sync by nsl07
(Nombor Kes 2007)
(Defendan: Choi Kyung Ho)
(Defendan mengambil Kim Ga Young...)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan...
(Tolong)
Tidak!
Saya kata tidak! Saya tidak mahu pergi!
(Selepas merogolnya...)
(Selepas membunuhnya...)
(Diterbitkan oleh: Park Yong Soo)
Jumpa apa-apa?
Kita tidak jumpa petunjuk sebenar lagi.
Ia seperti rogol dan bunuh.
Sebelah kasutnya hilang.
Adakah awak ada jumpa apa-apa berdekatan situ?
- Tidak. - Mari masuk.
(Ditulis oleh: Seo In)
(Diarahkan oleh: Lee Kwang Young)
(Kim Ga Young Dirogol dan dibunuh)
Fail kes adalah nyawa hakim, jadi hati-hati dengannya.
Baiklah.
Awak sukarela?
Dari sekolah tinggi mana?
Sekolah Tinggi Seojin.
- Saya buat yang selebihnya, jadi... - Saya akan lakukannya.
Ini kerja sukarela saya, jadi saya perlu buat dengan baik.
Terima kasih, Choi Jung Joo.
Awak boleh pergi.
Okey.
Selamat tinggal.
Helo? Bilik Hakim Yoo Myung Hee.
Ya.
Okey.
Cuba hapuskan fail kes?
(Tidak Rugi Apa-Apa)
(10 tahun kemudian)
Jawab telefon awak.
- Bisingnya. - Saya minta maaf.
Hei.
Ya. Saya berjaga sepanjang malam kerana membunuh.
Mayat itu dicincang.
Seluruh badan saya sakit kerana membunuh pada malam itu.
Pembunuhan amat mudah sekarang.
Sekarang rasa membunuh itu membesar bersama saya.
Saya tidak boleh buat serangan lagi.
Saya akan buat pembunuhan lagi.
Pembunuhan bersiri.
Minggu hadapan, saya kena merogol juga.
Rogol tidak puas untuk saya. Saya lebih memilih membunuh.
Ini Lee Jung Joo. Saya akan ke sana dalam 10 minit.
Beritahu ketua saya minta maaf.
Katakan saya mahu ke tandas kerana sembelit.
Hei, awak! Tidak!
Pencuri! Tidak!
Hei, awak! Seseorang tolong tahan motosikal itu.
Fail kes saya ada di dalam itu.
Oh Tuhan.
Apa ini?
Fail kes saya lebih penting dari nyawa saya!
Fail kes?
Polis?
Seseorang meragut beg saya di stesen berhadapan mahkamah.
Ya. Jongro, Seoul.
Ya.
(Ibu saya, Jang Soon Bok tidak bersalah.)
(Dia bukan pembunuh.)
(Mahkamah Wilayah Utama Seoul)
Siapa awak?
Saya mahu pulangkan kasut ini pada tuannya.
Jika mahu buat begitu, saya perlukan begnya.
Awak jangan cuba untuk jadi lebih pandai dari saya.
Jika awak pulangkan beg itu sekarang, hukuman akan dikurangkan.
- Serahkan. - Pergi sekarang. Pergi dari sini!
Ia akan jadi rompakan sekiranya ada senjata terlibat.
Jangan buat ia lebih daripada kes ragut.
Jangan datang dekat! Saya tikam awak nanti.
Awak lihat,
jika awak...
cederakan saya dengan pisau itu,
ia rompakan dengan kecederaan badan.
Jika saya mati, ia adalah rompakan dengan pembunuhan.
Hukuman awak tidak akan ringan sama sekali.
Untuk pengetahuan awak, dengan satu tumbukkan pada pipi,
gigi saya akan jatuh kerana saya lemah.
Ayunan dari pisau itu mungkin bunuh saya serta merta.
Awak mahu habiskan bertahun di penjara kerana curi beg tangan?
- Jangan datang dekat saya. - Dia ada di sana!
Tidak guna.
Saya minta maaf. Saya alami sembelit kronik.
Ia cirit-birit.
Cirit-birit!
Saya dengar ia cirit-birit.
Adakah ia sembelit?
Itu,
saya ambil terlalu banyak pil untuk sembelit...
kerana saya sembelit, dan ia menyebabkan cirit-birit.
Cirit-birit...
Mari kata awak ada cirit-birit,
tapi sekarang pukul berapa?
Tidak lama lagi kita akan masuk bilik perbicaraan.
Bila kita mahu adakan mesyuarat? Bila?
Kita boleh mula sekarang.
Dengan melihatnya, nampaknya dia telah berjaga sepanjang malam.
Dia mungkin meninjau...
- Detektif, awak jumpa dompet saya? - Perbicaraan semula Jang Soon Bok.
Saya mesti dapatkannya.
Saya ada dokumen saya...
Hakim Lee.
Ya?
Sebab perbicaraan semula Jang Soon Bok ialah...
kerana Defendan Jang Soon Bok mendakwa...
tidak bersalah dan dia telah...
diancam dan dipaksa oleh pihak polis untuk buat kenyataan palsu...
- kerana polis memfitnahnya. - Saya tidak lakukannya.
Saya ada di sini, sayang.
(Kementerian Keadilan)
Dia mendakwa dia mengaku hanya kerana anaknya melakukan pembunuhan.
Saya minta maaf.
Saya tidak akan buat awak bimbang lagi!
Selepas mengetahui ia bukan dia,
dia menarik balik pengakuannya.
- Dia mendakwa dia tidak bersalah. - Yong Soo!
Yong Soo!
Dia menangis dan merayu bahawa dia bukan pembunuh,
- tapi polis menegaskan sebaliknya. - Young Joo.
Dia menuntut apa-apa bukti yang memihak kepadanya...
dan ia sengaja diabaikan.
Pendapat pakar pemeriksa perubatan ialah kemahiran...
memotong mayat mesti dari seorang profesional berpengalaman.
Keputusan polifraf menunjukkan...
bahawa dia tidak melakukan pembunuhan.
Polis abaikan bukti-bukti yang memihak kepadanya dengan sengaja.
Dokumen tersebut sememangnya diserahkan untuk pemeriksaan semula.
Bagaimanapun, tidak terbukti bahawa polis abaikan...
bukti itu sengaja.
Peguamnya meletak jawatan selepas memfailkan perbicaraan semula.
Apa pendapat awak, Hakim Lee? Awak akan menulis keputusan itu.
Hakikat bahawa dia telah protes yang dia tidak bersalah...
selama 10 tahun tanpa henti buat saya...
fikir semula untuk menolak rayuannya.
Dia enggan bekerja di penjara kerana dia tidak bersalah.
Dia ada rekod berpuasa beberapa kali.
Di dalam penjara, dia dikenali sebagai penghuni yang degil.
Itu tidak betul!
Malah anaknya adakan bantahan dengan sendiri di hadapan mahkamah.
Saya faham maksud awak.
Ia tidak mudah...
untuk adakan protes setiap hari dalam hujan atau salji.
Di mata undang-undang,
bukti membuktikan kebenaran, bukan tuntutan seseorang.
Saya nampak bahawa awak ada arah tuju mengenai kes ini.
Mari kita tinjau...
fail kesnya sebelum kita buat keputusan akhir kita.
Maaf?
Fail kes?
Ya.
Itu...
Saya tertinggal di rumah secara tidak sengaja.
Itu tidak boleh dilupakan.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada fail itu?
Adakah awak akan bertanggungjawab?
Awak patut lindungi ia dengan nyawa awak.
Oh Tuhan.
Ketua Oh,
- perbicaraan itu... - Nyawa saya...
bergantung pada dokumen itu.
Awak boleh uruskan ini, bukan?
(Hidup saya bergantung pada dokumen.)
(Rayuan untuk perbicaraan semula)
(Defendan Jang Soon Bok)
(Tahanan)
(Lee Jung Joo)
"Lee Jung Joo"?
(Unit 73 Mahkamah Jenayah)
Helo, ini Hakim Sah Eui Hyun dari Unit 88 Mahkamah Jenayah.
Saya mahu cakap dengan Hakim Lee Jung Joo.
Dia dalam perbicaraan.
Ini Unit 73 Mahkamah Jenayah, Mahkamah Daerah Utama Seoul.
Perbicaraan pagi akan bermesyuarat.
Nombor kes 2017G135.
Nama defendan adalah Kim Joo Hyung.
Itu benar?
Ya.
Tarikh lahir awak adalah 23 Ogos 1985.
Itu benar?
Ya.
Maklumat untuk rayuan awak adalah sama, bukan?
(Jongro N2485, lelaki dalam umur 20-an...)
Ya, benar.
Awak ada hak untuk menolak jawab soalan...
jika mereka menunjukkan awak bersalah.
Pihak pendakwaan boleh teruskan dengan pendakwaan.
Dari 2016 hingga 2017,
Defendan Kim Joo Hyung telah pergi...
mengelilingi Seoul...
dan kawasan metropolitan, budak sekolah menengah yang digoda,
dan mereka diserang secara seksual.
Oleh itu,
kerana melanggar Kod Perlindungan berkenaan...
penderaan seksual budak bawah umur,
kami mahu mendakwa dia.
Defendan Kim, awak terima salinan pendakwaan awak?
Awak mengaku bersalah atas dakwaan yang pihak pendakwaan kemukakan?
Yang Arif,
saya tidak menyerang mereka secara seksual.
Saya hanya mendidik mereka.
- Awak tidak guna! - Sampah!
- Tolong perlahankan suara. - Anak saya.
Si tidak guna itu.
Saya akan bunuh awak!
- Bagaimana awak hidup? - Oh Tuhan.
Baiklah. Sila diam.
- Tolong perlahankan suara. - Tidak guna.
Saya akan bunuh awak.
Dengan sekali sahaja rasa pengalaman itu sudah mengajar pelbagai benda.
- Defendan Kim, - Oh, tidak.
sila kawal perangai.
Berani awak cakap begitu?
Yang Arif, awak mungkin tidak tahu ini,
tetapi orang muda lebih sukakannya kebelakangan ini.
Pada mulanya, mereka menangis kerana takut,
tetapi nanti, mereka menikmatinya lebih dari saya.
Lepaskan saya!
- Awak sampah! - Saya tidak percayakan ini.
Berani awak cakap begitu kepada anak saya?
Baiklah. Sila diam.
Awak patut berterima kasih kepada saya...
kerana ajar apa yang sekolah tidak ajar.
Awak tidak tahu apa-apa tentang anak awak sendiri.
Awak tiada beza dengan sampah. Awak layak mati.
Tutup mulut awak.
Apa?
Awak mendidik mereka?
Hakim Lee.
Oh Tuhan, awak sangat seksi apabila awak marah.
Saya hanya bekerja dengan budak bawah umur 15 tahun.
Ia mungkin disebabkan jubah awak,
tetapi awak buat saya agak teruja.
Si tidak guna ini.
Hari ini akan jadi hari terakhir awak.
Seseorang seperti awak tidak layak dibicarakan.
Sebentar, Hakim Lee.
Apa awak buat? Turun semula.
Lepaskan saya.
Awak tidak dengar apa si tidak guna yang tiada beza dari debu itu cakap?
- Berani awak merendahkan mahkamah? - Ketua Oh.
"Yang Arif"? Awak bangga diri!
Apa awak buat?
Tidakkah awak tahu tentang apa awak buat ini akan jadi?
Berani awak buat begini jika awak tahu itu?
- Hei. - Lepaskan saya!
Hakim Lee!
Dia layak dipijak seperti ulat sampah!
- Hakim Lee. - Tolong berhenti.
Dia manusia paling teruk di bumi ini!
- Hentikan dia! - Oh Tuhan.
Saya cakap lepaskan!
Dengar cakap saya, awak anak...
Awak tidak boleh menyumpah di sini.
Mahkamah itu suci.
Hakim dijangkakan menjaga maruah di sana.
Mahkamah ditangguhkan kerana hakim menyebabkan kekacauan.
Awak akan jadi bahan ketawa semua orang.
Bagaimana perbicaraan ini boleh berakhir dalam kekecohan?
Apa awak cakap?
"Dia tidak jauh bezanya daripada ulat sampah"?
"Anak..."
Adakah awak samseng, Hakim Lee?
Saya hilang pertimbangan bila saya dengar dia mengajar mereka.
Kenapa awak tanggalkan jubah awak?
Adakah awak tahu awak boleh hilang jawatan awak sebagai hakim?
Saya bekerja keras untuk dipilih sebagai unit teladan.
Tetapi dengan siapa saya bergurau? Teladan, mengarut.
Kita mungkin dilabelkan sebagai unit yang bermasalah.
Saya tidak fikir ia akan pergi sejauh itu.
Mereka cuma akan perhatikan kita.
Saya minta maaf.
Ada apa?
Ini,
saya rasa awak mungkin mahu melihatnya.
Apa dia?
Lihat ini!
Ia sudah tersebar di internet.
Bilangan penonton meningkat dengan mendadak.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya patut kawal perasaan saya.
Saya sangat sedih tentang kehilangan fail kes saya yang...
Apa yang baru sahaja awak cakap?
Awak hilang fail kes awak?
Bagaimana?
Seseorang mencuri beg saya.
Beg awak?
Apa kata, tampar sahaja saya?
- Ketua. Tolong... - Oh Tuhan!
Adakah awak tidak tahu jika fail kes itu hilang,
keputusan yang salah...
boleh berubah menjadi keputusan yang tidak bersalah?
Saya tahu...
yang saya mesti bersedia untuk letak jawatan saya.
Jadi bagaimana?
Lagipun awak akan letak jawatan.
Itulah sebabnya awak mengamuk di mahkamah?
Tidak, bukan begitu.
Saya bekerja keras untuk dapatkan jubah ini.
Saya benar-benar minta maaf.
Tidak!
Tidak.
Mengatakan awak minta maaf tidak menyelesaikan apa-apa.
Apakah jenayah awak?
Awak hilangkan fail kes. Awak tidak memilikinya.
Awak tidak boleh jumpa di mana-mana! Ia sudah hilang!
Jadi saya akan mati serta-merta di sana,
jadi apa-apa sahajalah.
Adakah awak faham atau tidak?
Faham atau tidak? Jawab soalan saya.
Itu sahaja. Itu sahaja masalahnya. Bukan?
Tidak!
Jahat sungguh, tikus kecil mengambil sesuatu yang sangat penting?
Pendakwa raya. Sila buat hujah penutupan awak.
(Perbicaraan Kecurian Jang Soon Bok)
Defendan Jang Soon Bok,
semasa menjalani hukuman hidupnya,
dan bukannya bertaubat atas jenayahnya,
tidak teragak-agak untuk mencuri harta rakan banduannya.
Saya rasa mencuri harta bukanlah apa selepas melakukan pembunuhan.
Saya, dengan ini,
mengesyorkan defendan didenda 2,999.90 dolar.
Defendan. Buat hujuh penutup awak.
(Ibu saya, Jang Soon Bok, tidak bersalah. Dia bukan pembunuh.)
Defendan.
Ibu!
Yong Soo ada di sini!
Jang Soon Bok bukan pembunuh!
Jang Soon Bok tidak bersalah!
Ibu, Yong Soo ada di sini!
Ibu!
Ibu! Saya rindukan awak!
Ibu!
Ibu, Yong Soo berada di sini!
Saya akan terima hukuman jenayah saya...
kerana mencuri.
Tapi saya mencuri secara sengaja...
untuk berada di sini pada hari ini.
Yang Arif.
Bolehkah awak merakam saya...
dengan kamera keselamatan?
Yang Arif.
Dia kata dia akan menerima hukumannya,
tapi dia mahu merakamnya. Saya persoalkan tujuannya.
Teruskan.
Saya...
tidak membunuh suami saya.
Saya bersumpah...
di atas hidup anak saya.
Yang Arif. Ini tidak relevan dengan kes sekarang.
Saya tahu.
Kes itu bukan di bawah jabatan ini...
Saya bersumpah di atas hidup anak saya...
yang saya tidak bersalah.
Adakah awak memahami bagaimana perasaan seorang ibu?
Saya faham awak minta perbicaraan baru.
Peguam saya mengatakan tiada harapan dan menyerah sahaja.
- Yang Arif... - Jika awak hormati saya, dengar.
Saya bukan...
cuba untuk mempunyai harapan.
Saya cuba untuk mengingatkan...
bahawa saya bukan seorang pembunuh.
Selepas menghabiskan masa selama 10 tahun dalam penjara,
saya mula untuk lupakan bahawa saya tidak bunuh sesiapa.
Saya keliru dan ingin tahu jika saya sebenarnya membunuh suami saya.
Itu...
menakutkan saya.
Saya mesti menanggalkannya sekarang.
Defendan.
Selama 10 tahun, saya alami ketidakadilan dan terpaksa pakainya.
Saya hidup sebagai seorang pembunuh.
- Yang Arif. - Pakaikannya semula.
Saya tidak mahu memakai pakaian seragam penjara lagi.
Kerana keputusan awak yang salah,
saya disalahkan dan hidup di dalam seksaan.
Kenapa saya perlu memakainya?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Apa salah anak saya?
Adakah budak lelaki yang baik itu melakukan kesalahan?
Kenapa dia mesti hidup sebagai seorang anak pembunuh?
Kenapa anak saya patut mengalaminya?
Kenapa? Lepas!
- Lepas! - Kita akan berehat seketika.
Yang Arif!
Cukuplah. Terima kasih.
Perbicaraan itu telah berakhir. Kenapa awak suruh berehat?
Saya beritahu seorang pendakwa raya sedang bulan madu.
Haruskah saya menonton seorang pencuri memainkan permainan?
- Ambil kopi dan pergi. - Hei.
Saya nampak itu sejak perbicaraan. Apa yang berlaku kepada rambut awak?
Itu gam. Biar saya lihat.
Ia gam.
Baiklah. Saya akan pergi. Saya akan pergi dari pandangan awak.
Sekurang-kurangnya beritahu saya.
Kenapa awak tiba-tiba buat saya meremang?
Bukankah ini Jung Joo?
Yang Arif. Ini dahsyat.
(Saya tidak bersalah adalah kesalahan awak)
Apa yang berlaku?
Dia gementar, mengatakan tahap gula darah dia rendah,
jadi saya bergegas untuk dapatkan jus...
untuk naikkan tahap gula darahnya.
Saya baru, jadi saya tidak tahu.
Oh, tidak.
Ia berlaku semasa saya pergi tandas.
Saya minta maaf.
- Encik Cha. - Ya, Yang Arif.
Mereka fikir ia hipoglisemia.
Baiklah. Hubungi saya bila awak tiba di hospital.
Baiklah.
Hei, lihat bagaimana dia pergi seperti itu,
saya tidak boleh tidak siasat.
Kenapa awak perlu arahkan untuk berehat?
Ini sangat sukar.
Baiklah. Kita perlu jaga tempat kejadian.
Okey?
"Saya tidak bersalah adalah kesalahan awak."
Ayat ini lebih dahsyat daripada "Kekayaan bersamaan tidak bersalah,"
"kemiskinan bersamaan bersalah."
Adakah awak mahu satu salinan?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Ini adalah Do Han Joon, Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul.
Dia adalah anak lelaki Wakil Rakyat Do Jin Myung.
Lupakan yang saya adalah anak lelaki Wakil Rakyat Do Jin Myung.
Ingat saya sebagai pendakwa raya kejam Mahkamah Daerah Utama Seoul.
Lakukan siasatan tertutup sehingga awak dapat jawapan yang kukuh.
Sudah tentu, selagi awak tidak merayu pada saya.
Tapi saya tidak pasti jika itu akan buat wartawan diam.
Kami akan uruskan semua wartawan.
Ya, saya perlukan awak di mahkamah segera.
Kita perlu berbincang.
Jika pihak media maklumkan pada orang awam yang...
dia cuba buktikan dia tidak bersalah dan betulkan keputusan tidak adil,
tanpa ambil kira fakta,
ini akan mencemarkan reputasi mahkamah kita.
Ketua Hakim,
untuk sediakan diri kita,
kita perlu buang video yang dirakam di mahkamah...
semasa perbicaraan Jang Soon Bok.
Maaf?
Jika video dibocorkan dan tersebar di seluruh internet,
ia mungkin berikan tekanan pada mahkamah kita...
termasuk panel hakim awak...
yang mana akan terlibat dalam perbicaraan dia.
Bagaimanapun, setelah perkara berlaku,
kita perlu pertimbangkan tuntutan dia yang...
Panel hakim yang terlibat akan kaji semula kes dengan teliti.
Panel Hakim Janayah Unit 73 mempunyai panel yang berwibawa.
Tuan,
awak perlu lihat ini.
Cuba fahami kekecewaan Ketua Oh.
Dia beritahu kita dengan jelas...
yang dia takkan lakukan apa-apa yang merisikokan peluang dia...
menjadi hakim di Mahkamah Tinggi.
Tapi masalah ini berlaku.
Saya tahu.
Bagaimana saya tidak tahu?
Saya cuba untuk ikut...
bila dia dapat kenaikan pangkat ke Mahkamah Tinggi.
Ada video, dan saya kehilangan fail kes saya.
Saya perlu cari dokumen itu dahulu.
Saya akan berada di balai polis.
Hakim Lee, apa yang berlaku dalam video itu?
Salah seorang penonton pasti rakam dan muat naik di internet.
Bukankah awak patut padamkan ia?
- Kenapa awak jadi hilang akal? - Hakim Lee.
Awak tidak apa-apa?
Bagaimana dia boleh jadi baik-baik sahaja?
Dia tak boleh jadi baik-baik sahaja. Ini masalah besar.
Ayuh, Hakim Yoon.
Amat memalukan.
Awak malukan seluruh kumpulan hakim wanita.
Dia betul.
Saya tidak tahu kenapa dia sebut tentang jantina dalam hal ini,
tapi memadangkan saya ketua hakim tanpa panel, saya takkan dimalukan.
- Puan. - Puan.
- Hakim Lee akan okey, bukan? - Hakim Lee akan okay, bukan?
Awak pasti sudah hilang akal!
Awak menyumpah, buka dan baling jubah awak di dalam mahkamah.
Kenapa awak berhenti? Kenapa awak tidak buka pakaian dan menari?
Ibu, ini boleh dianggap sebagai serangan.
Baiklah, saman saya. Samanlah.
Bagaimana awak mahu uruskan video itu dan pihak media?
"Hakim Dungu, Hakim Tidak Waras, dan Hakim Pemarah".
Ianya di seluruh internet.
Ibu, adakah awak perlu marah saya seperti orang lain?
Saya juga hampir hilang akal kerana apa yang saya sudah lakukan.
Awak tidak ingat apa awak beritahu pada saya?
Awak kata awak takkan biarkan rasa keadilan awak mempengaruhi awak.
Awak kata awak akan jadi hakim yang berjaya.
Awak kata awak akan sediakan kehidupan mewah untuk anak awak.
Tunggu sebentar.
(Ketua Hakim)
(Episod 2 akan disiarkan sebentar lagi.)